Eunice Broadflower från Dunk, Missouri, har återigen slagit alla utmanare
i årets internationella Marilyn Monroes lookalike-tävling,
där domarna säger att hennes djupa urringning avgjorde kampen.
Dom andra nyheterna är,
att NASDAQ föll för fjärde året i följd.
mass-självmord i affärs- världen följer straxt.
Och, föll verkar vara dagens ord, då vi får rapporter
om en gigantisk asteroid som precis
någonstans utanför Japan.
Tsunamin från den
förväntas slå ut flera öar i Stilla havet,
med stora skador och många dödsfall som följd. Dr Ponts?
Du vet, Bob,
jag tror på ett samband
förekomsten av utomjordiska morötter över hela planeten,
det mystiska försvinnandet av Mars, Venus och Pluto, och nu
den ovanliga händelsen med asteroiden i Stilla havet.
Det enda ovanliga är Eunice och Broadflowers kom tillbaka och vann.
Hon var publikfavoriten, och... absolut mitt val.
Jag förutspår
att tsunamin efter asteroidnedslaget
kommer att hålla fastighetspriserna nere i kustområden,
och underminera den redan svaga banksektorn,
vilket borde öka trycket på president Priest att börja jobba,
för att stödja dollarn. Och...
...framförallt för amerikaner, vända nedgången för NASDAQ.
Kort sagt, det ser inte bra ut,
men...
Var inte det där en av morötterna?
Översatt av Vajnis
Den lilla blå planeten är full av skoj, eller hur?
790, råder det något tvivel om asteroiden som föll i havet
i själva verket var Lyekkas skepp?
Jag har skannat sändningar mellan morötter och asteroiden.
Den är definitivt kopplad till Lyekka.
Kai, vad tycker du?
Att Lyekka är ett farligt rovdjur
som kommer att äta upp hela universum om hon inte stoppas
av oss.
Okej, allihopa, kaptenens order:
Kai, och Kai ensam, åker till Jorden.
Han hämtar kryokontrollen från Vlads ställe, vilket bör gå fort,
och väl tillbaka, åker vi för att aldrig komma tillbaka.
- Kaptenens order? - Jag är kapten här, eller hur?
- Jag följer med Kai. - Varför det?!
- Lyekka. - Vadå, Lyekka?
Hon försökte döda oss.
Ja, men vi kom undan. Vi måste hålla oss borta
från henne och den idiotiska planeten.
Lyekka äter upp Jorden och sen hela universum.
Lyekka skulle bara äta Japaneseland, inte hela planeten.
Och det tror du på?
Vi kan ta henne nu, eller senare,
men vi måste ta henne någongång.
Xev, vi kan göra det här enkelt.
Ni två hämtar kryokontrollen, och kommer snabbt tillbaka...
...sen spränger jag planeten.
Lyekka och morötterna är borta, universum är säkert, alla vinner.
- Förutom alla på Jorden. - Okej.
Lyssna nu. Ni får en officiell varning.
Bli inte, jag menar, bli inte... inblandad i nåt...
...någonting nere på Jorden, för om jag ser att något gått snett
och det gör det, tvekar jag inte att använda Lexx
för universums bästa och spränga planeten.
- Förstått? - Förstått, Stanley.
Jag är inte där länge.
Aye.
Nyss inkommet:
Eunice Broadflower... ja, den Eunice Broadflower...
...dog plötsligt en hemsk död
när en medtävlare i Marilyn Monroe- tävlingen hällde bensin på henne
och tände eld på henne vid prisutdelningen.
Förövaren skrek:
"Some like it hot! Some"... "like it hot,"
medan hon togs i förvar...
Vi tar en titt på vädret.
Vädret här, där och överallt är inte bra.
Men speciellt dåligt är det i Japan.
Prince.
Ganska nära "extrem klimatförändring" men den här gången tror jag
"total ödeläggelse av planeten" är mer korrekt.
Onda morötter har verkligen jobbat på.
Mars, Venus, Pluto - försvann från himlen.
Onda typer har dykt upp i maktpositioner överallt.
Stilla havs-öar har dränkts av av en giganbtisk tsunami.
Katter och hundar kommer snart att regna ner från himlen.
Och jag är inte färdig än.
Lämna aldrig Lexx. Lämna aldrig Lexx.
Aldrig!
- Säker på att den fungerar? - Ja.
Vill du åka dit där asteroiden föll,
så att du kan dyka ner och leta efter den?
Nej.
Sökområdet är stort, och jag rör mig sakta i vatten.
Tiden och ansträngningen kostar protoblod,
och gör havets botten till... min gravkammare.
- Så vad tycker du att vi ska göra? - Jag tycker... att vi väntar.
Hej. Jag är Xev från B3K, det här är Kai. Vad heter du?
Har du sett en kvinna som heter Lyekka,
eller utomjordiska morötter, eller nån annan utomjording?
Lever du?
- Han kanske är död. - Han lever.
Hursomhelst hjälper han inte till. Kom igen, vi går.
- Vart då? - Nånstans.
Den här delen av Japan där asteroiden föll är stängd.
Det här är en vettig plats att vänta på Lyekka.
- Hur lång tid tar det? - Jag vet inte.
- Jag ska utforska lite. - Vad?
Varför inte? Klusterödlor är inte bra på att vänta.
Sant, men utforskande kan sluta på många sätt.
Kai?
Jag vill inte bara sitta här.
Vill du följa med? Snälla?
Kai?
Okej.
Jag är i närheten och du går ingenstans utan mig, va?
Lovar du?
Bra.
Hej!
- Hej. - Hej.
Jag är Wyatt.
- Xev. - Söker du Mästaren?
Nej. Min...
...kollega och jag väntar på Lyekka.
Hon är i asteroiden som föll i havet,
här i närheten, typ.
En sorglig förlust av livet... för en del, men inte för alla.
Hurså?
Många av oss ser inte döden som en sorglig sak utan som en god början.
På vad?
- På nästa liv, givetvis. - Givetvis.
- Du borde träffa Mästaren. - Varför då?
Mästaren kan hjälpa dig förstå
den odödliga kraft som färdas från ett levande ting till ett annat.
- Vad är det? - Ditt själsliga jag.
Den del av dig som lever...
den del som återföds om och om igen, varje gång i en annan skepnad.
Jag har känt folk som har levt några gånger, som... Schlemmi,
som först var på Luvliner och dog, och sen blev Fifi på planeten Eld,
och sen blev han Farley på TV.
Han oroade sig för om han var homosexuell, tills en morot tog honom.
Du har levt förut, Xev.
- Har jag? - Ja, det har du.
Mästaren kan lära dig om det. Han kan känna in i ditt förflutna.
Han kan säga vem du var tidigare.
- Kan han? - Ja, det kan han...
...om du låter honom. - Låter honom vad?
Göra sin grej.
Om du överlämnar dig till ditt själsliga väsen.
Förkasta det dekadenta livet i Väst, Xev,
och låt den upplysta vägen från Öst hela din själ.
Det låter kanon!
Kai!
Har du sett till Lyekka än?
Jag vet inte om du hör mig,
men jag går till templet och träffar Mästaren,
så antingen kommer jag tillbaka efteråt
eller så möts vi där när du är klar.
Hur låter det?
Bra.
Bye.
Bye, Kai.
Så, Xev, var kommer du ifrån?
En planet som heter B3K-
-det är i Light Zone. - Det var intressant.
Vet din familj att du är här, i Japan?
Min familj? Jag har ingen familj.
Jag lämnades på en Hustrubank när jag var baby,
och alla skulle ändå ha dött när Mantrid drönare förstörde B3K.
Jag är ensam.
Helt ensam.
Ursäkta min uppriktighet, Xev, men jag känner smärta i dig.
Har du någon fysisk åkomma eller eller allvarlig sjukdom?
Nej! Jag är en kärleksslav. Kärleksslavar är perfekta, förstår du?
Då måste din smärta finnas här, har jag rätt?
Kanske det.
Jag har rätt. Eftersom din smärta,
var min smärta tills jag kom hit. Men Mästaren har skänkt
balans och glädje där det en gång fanns oro och missbelåtenhet.
Liksom mig, kan du undantränga din inre smärta med inre frid,
harmoni och en känsla av enhet med allt och alla.
Du kan bli räddad, om du vill.
- Och Mästaren kan göra allt det? - Ja. Han kan det.
Simpelt nöje för den simpelt sinnade.
Jag lyssnar inte.
- Bingo! - Bongo.
Var är ni någonstans?
- Vad bär dom på? - Jag vet inte och bryr mig inte.
Det är något som tillhör deras resa, inte min.
Tänk trevliga tankar.
Jag ska försöka.
Förlåt om jag stör din meditation, men jag måste varna dig
för att du är omringad av utomjordiska morötter.
Ditt liv är i extrem fara om dom tränger in i dig,
eller på annat sätt attackerar dig.
Jag kan eliminera dom om du vill.
Dom är inga levande varelser så att döda dom
bör inte strida mot några principer du kanske håller högt.
Jag råder dig att ta mitt erbjudande,
om du bryr dig om din egen dödlighet.
Vilket du tydligen inte gör.
Varför attackerar ni inte honom?
Har han någon kraft som håller er tillbaka?
Gå till skynket.
Närmare.
Du har känt stor smärta, Xev.
Ja.
I hela mitt liv.
Jag har aldrig känt verklig glädje.
Din själ är slagfältet för olika begär i konflikt, både nya och gamla.
Ja, det är sant.
Du söker kärlek... men du finner den inte.
Du söker inre glädje och harmoni, men den är svårfångad.
Du söker ett mjukt bo att landa i, men ingen finns där för dig.
- Jag kan hjälpa dig, Xev. - Kan du?
Men jag måste varna dig...
...vägen till själslig upplysning kan vara en lång och svår resa.
Det krävs mycket uppmärksamhet på resan.
Är du villig att hänge dig själv åt den hårda vägen framför dig?
Ja, det är jag.
Men Lyekka kan dyka upp och då måste jag genast gå.
Din första riktiga lektion blir i morgon.
Beskåda trädgården. Wyatt kallar dig när jag är klar.
Tack, Mästare.
- Gå nu. - Ja. Tack.
Vi har en het babe.
"It's raining, it's pouring, the weather's crack whoring"
Jag skojar inte, Jordens atmosfär särade på sina ben,
och precis allt kan krypa därinne.
Det är Armageddon!
Vi har orkaner, tornados, jordbävningar överallt.
Dussintals vulkaner har vaknat och fyller himlen med aska.
Det finns knappt polar-is kvar att lägga i groggen,
och hålet i ozonlagret
är nästan lika stort som det i Stanley Tweedles huvud!
Aha, så du är uppmärksam.
Jag försöker att inte uppmärksamma dig, Prince.
Det borde du. Jag kan berätta mycket för dig.
- Om vadå? - Åh, saker.
Saker som jäser. Saker som är på gång.
Jag vet vad som är på gång. Problem av utomjordisk typ, men jag är redo.
Verkligen? Är du säker på det?
Jag menar, du är ju inte direkt modig, eller hur, Stanley?
Är du säker på att du inte bryter ihop när det hettar till,
som du har gjort så många gånger tidigare?
Nej, det kommer jag inte!
- Det kommer han. - Håll din käft!
Ja... vi får väl se, Stan. Tappre kapten Stanley,
vi får snart se vad du är gjord av.
Tiden är nära.
Förbered dig.
Kai, Xev, var är ni?!
Xev!
Ja?
Det är dags.
Jag såg andra som bar på behållare, dom lastade dom på en båt.
- Verkligen? - Ja.
Som jag sa så har vi alla en resa här i templet...
...och din ska precis börja.
- Vad är det? - För att templet ska kunna fortsätta,
kräver vi donationer.
Det här säger att du av egen vilja
donerar dina värdsliga tillhörigheter till templet.
Du menar pengar?
Jag har inga, men jag kan hämta i en bankmaskin.
Vi vill inte ha din pengar från bankmaskinen.
Templets behov är... större.
- Skriv bara under här. - Här?
- Hej. - Hej.
Hur var din meditation?
Vilken meditation?
Jag hade ont i magen, så jag satte mig här,
och jag måste ha svimmat. Det händer ofta numera.
Vad fan är det där?
Var hälsad, Xev,
eller ska jag säga, Lady Xev?
Sen jag nuddade dig
har fragment av ditt liv kommit fram,
och jag har insett några intressanta saker med dig.
Jag fick en vision av ett slott, och du satt på en juvelprydd tron.
Men du var inte drottning.
Du var en lady i tjänst åt en elak drottning,
och när hon fann dig på sin tron halshögg hon dig.
Var var det?
I... Abessinien, tror jag.
- Var ligger Abessinien? - På andra sidan av världen.
Den här planeten, Jorden?
Men jag växte upp i Light Zone, varför skulle mitt förflutna vara här?
Jag såg dig i ett bibliotek.
Det här var ganska nyligen, kanske för mindre än 200 år sen.
Du var nog en bildad person, kanske poet... eller troligen en städare.
Hur kan det stämma? Jag var på Lexx då,
på väg till Eld och Vatten... eller kanske redan där.
Nu minns jag,
Jag var sångerska. Sjöng för massor av glada människor.
Nej.
Ditt sjungande var att du skrek som en gris i ett horhus.
- Det gjorde jag inte! - Gjorde, gjorde inte, skit samma.
Sanningen är, Xev,...
...att vad du än var i ett tidigare liv,
så var du samma lättlurade böna som du är i det här.
Och du är bara en elak man.
Jag sålde min TV, min radio,
allt, för länge sen så att jag ta Mästarens lektioner,
så jag känner inte till några morots-sonder.
Vanligtvis... tränger dom i folk när man möter dom... men inte i dig.
Eller dig.
Jag är död, och därför ointressant för dom.
- Inte jag heller. - Är du också död?
Nej.
Inte än.
- Inte riktigt, åtminstone. - Men varför håller dom sig borta?
Jag vet inte.
Jag tror det beror på att min bakre mynning är ihopsydd.
Din bakre mynning?
Med häftklammer och ihopsydd. Det finns ingen utgång där bak.
Jag förstår inte.
Jag var en av dom första här, och ganska fort
var jag utan pengar till lektioner. Jag trodde jag hade otur,
tills studenterna gav Mästaren idén
om att donera onödiga kroppsorgan,
vilka han säljer till sjukhusen.
Ganska precis halva min kropp är donerad nu.
Morötterna kanske förstår det,
därav deras ljumma intresse för mig.
Det här är min gallblåsa.
Bukspottkörtel,
mitt hjärta, och min lever.
Och den kallar jag min lyckopåse.
Det enda negativa med att ge upp mina inre organ
är att jag ibland svimmar av långa stunder, precis som nyss.
Två muggar sake i går kväll hjälpte inte heller.
Men, jag har aldrig varit gladare.
Mästaren är god, Mästaren är vis.
Mästaren har visat mig vägen uppför berget, och glädjen är min.
- Jag skulle vilja träffa Mästaren. - Det är klokt.
Träffa honom, och du aldrig mer densamme.
Inte han heller, misstänker jag.
Och...
Ja?
Absolut, ett storartat exemplar.
Hon har allt... ja, allt utom släktingar, såklart. Ja.
Ja, det stämmer. Hon är en guldgruva.
Vi tar det stora paketet: ögon, bröst, njurar, lungor, hjärta, hud, hår. Ja.
Vi kommer ifatt med reklamationerna.
Ja, jag är också glad. Ja. Vi hörs, Tony. Bye.
Du är vaken.
Du har en enastående fysik, cash cow.
Du inhalerade nog med gas för att söva en flock hästar.
Det gör mindre ont om du är medvetslös,
men det är ditt problem, inte mitt. För jag skär dom som dom kommer.
Var inte så upprörd.
Det här blir din oroliga själs genväg till Nirvana.
Nirvana!
I formen av en gigantisk kvinna från havet! Som Mästaren sa...
...typ.
Var är Mästaren?
Många gamla, sjuka, rika människor som lever idag,
och det finns massor av pengar
att göra på att sälja organ till dom istället för att laga dom gamla.
När jag insåg det slutade jag i läkarhögskolan.
Dessutom var jag så otrevlig, som du kanske märkt.
Du bör ligga så stilla som möjligt, men jag förstår om det...
...är svårt att göra det.
Det är som jag alltid har sagt, Xev.
Man kanske inte hittar inre frid, men man kan alltid hitta inre organ.
Jag glömde att säga en sak.
Och vad är det?
Jag är inte enbart människa.
Det stämmer in på både dig och mig.
- Kai. - Hej, Xev.
- Hade du något problem? - Ja...
...tills Lyekka kom in.
Åh, nej.
Det här är en smaskig planet.
- Jag gillar den. - Vad gör vi nu?
Vi följer efter henne.
Stan, det här är Xev, svara.
- Jag är här, Xev, vad händer? - Lyekka händer.
Jag menar hon är hög. Hon är enorm och kliver runt på Japan.
Hon skulle ju äta Japan.
Har ni den andra kryokapsel-kontrollen?
- Ja. - Kom tillbaka då så kan vi åka.
Men Lyekka då?
Om Lyekka bryter löftet spränger vi planeten från säkert avstånd-
-det tar hand om henne. - Nej, Kai ska försöka-
-ta henne här nerifrån. - Xev, kom tillbaka hit. Genast.
- Vi kommer tillbaka. Snart. - Hör vad jag säger:
Tro inte att jag blir kvar häruppe om ni inte kommer till Lexx genast!
Om du väljer att leva utan oss, Stan,
måste du förinta planeten, och förinta Lyekka.
Jag vill bara att ni kommer tillbaka till Lexx!
Vi kommer inte att göra det.
Vi ska försöka besegra Lyekka utan att döda alla på planeten.
Då åker jag.
Adjö, Stan.
Jag kommer att åka. Jag åker härifrån utan dom.
- Nej, det gör du inte. - Vi får väl se.
Efter att ha sett sig själv i säng med fyra prostituerade på rättens video,
sa borgmästaren: "Vad kan jag säga? Jag gillar tjejer."
NASDAQ-nyheter...
Holy cow! Senaste nytt. En gigantisk kvinna...
...en vacker gigantisk kvinna... kliver just nu runt i Tokyo,
och orsakar en orgie i förödelse.
Vi tar er live till vår korrespondent i Japan, Danny Trevello.
Yum yum!
Blodbad och kaos härskar nu här i Tokyo,
där monstret fortsätter sin förödelse i Tokyo.
Åh, Lyekka.
Hon jagar min Kai. Spräng planeten!
För att vara ett galet monster så är hon väldigt läcker.
Det håller jag med om.
Jag vet att det inte tröstar dom massor av japaner
som nu krossas till döds av monstret, men... wow, hon är sexig!
- Yum yum! - Tittar hon på oss?
Vi återvänder straxt, tack vare... någon annan.
Sakor och ting händer verkligen i Japaneseland.
Är hjälp på väg?
Det finns en chans att en närliggande svag störning
kommer in och trycker undan stormen.
Men, mer troligt
är att den bangar ur och avstår från att lägga sig i.
Det är vad den typen av system vanligtvis gör.
Du har fel, Prince.
Stan, vi ser Lyekka. Hon är in stad som heter Tokyo.
Kai, tror du att du kan göra något åt henne?
Jag vet inte.
Bäst att ni håller därifrån,
för att Stan the man tänker rädda Japan.
Verkligen?
- Och hur ska du göra det? - Jo...
...jag ber Lexx avfyra ett litet skott, ett bara för staden Tokyo.
Han har gjort det förut.
När han var riktigt hungrig. Nu när han har ätit Holland,
kommer han förmodligen att spränga hela planeten.
Okej, Lexx, kan du skjuta ett litet, ynka... bara ett mini-skott
bara för staden Tokyo?
Jag vet inte, Stanley.
jag spränger helst hela planeter, men jag kan försöka om du vill.
Inte än.
Okej?
Snart.
Japan är så smaskigt.
Yum, yum, yum!
Mer, tack.
Lexx, är vi där nu?
- Ja, det är jag, Stan. - Xev?
Ja?
Jag är ovanför Tokyo nu.
Jag ska be Lexx spränga staden nu.
Jag ger en sista chans att sticka därifrån.
Eller inte. Spelar ingen roll. Kai kommer inte att bli skadad.
- Stan, vänta! - Nej! Jag spränger Lyekka genast.
- Lexx, jag beordrar dig... - Nej, Stanley, gör det inte.
Lyekka!
Vad?! Hur kan du... Vänta lite nu...
Döda mig inte, Stanley. Jag ber dig.
Hur kan du vara här? Du stövlar ju runt i Tokyo.
Nej, Stan. Jag menar... ja, Stan.
En av mina systrar är den som är Lyekka i den smaskiga staden.
Men inte jag. Jag är den riktiga Lyekka.
- Den Lyekka som tycker om dig. - Hon förvrider din hjärna!
Inte för att det är mycket att förvrida. Skjut!
Vem bryr sig egentligen om Tokyo eller Jorden, Stan?
Det enda i universum som är viktigt är vi... du och jag.
Jag tycker om dig, Stanley.
- Och du tycker om mig, eller hur? - Ja. Ja, det gör jag.
Så glöm Jorden och alla dom feta, smarriga människorna.
Tänk på hur bra vi har det tillsammans.
Nej, du säger bara det. Jag tycker om dig... men du är ond.
Ja, det är jag, Stan, men det är du med,
och det är varför vi älskar varandra.
Jag älskar dig, Stan.
- Åh, Lyekka. - Åh, Stan.
Jag spyr.
Min kista mår toppen.
Stan, vad håller du på med?
Du sa att du skulle skjuta. Stan?
Stan, svara mig!
Nånting är fel här.
Du blir min kung och jag blir din drottning.
Jag vill älska med dig och äta gott hela dagarna.
Du försöker bara lura mig.
Du är ju slät därnere, eller hur?
Du bara distraherar mig medan du äter Jorden och alla andra planeter.
Du är inte Lyekka. Lyekka är död.
Du är bara ett monster som låtsas vara Lyekka.
Jag är helt din, Stanley.
Allt jag är ditt.
Där.
Hur ska su besegra henne?
Divine Assassins är mycket påhittiga.
- Det är nära nog! - Kai...
- Flyg bort en bra bit nu. - Lycka till, Kai!
Jag är fortfarande hungrig.
Stanley, var är du?!
Du säger inte bara det där, du driver inte med mig?
Åh, nej, Stanley. Jag kan inte leva utan dig.
- Jag försökte, men jag kan inte. - Ja.
Ja, jag medger att det är något mellan oss...
även om det verkligen är konstigt.
Jag har aldrig känt så mycket som nu för någon-
-även om du verkligen är ond. - Ja, jag är ond.
Berätta mer, Lyekka.
Smaskiga människopaj.
Jag vill kyssa dig. Jag vill smeka dig.
Jag vill äta,
och äta, och äta,
och äta, och äta tills jag...
- Whoa. Vad var det? - Ingen... ting?
...dör?
Och klämma,
och krama-
-och utforska... - Lyekka? Något är fel.
Jag...
...vet det.
Jag...
vill...
Lyekka?!
Stan!
Ingen tvekan om saken, det är inte Japans dag idag.
Tokyo är återigen under attack,
denna gång från... kan det stämma...
...en gigantisk asteorid med ben. Det slår väl allt.
Nästan ingen media finns kvar i Tokyo, men vi
kan ända ta med er till denna scen.
Det där är vad jag kallar ett mål i Lexx storlek!
Kom ihåg nu, bara ett litet skott mot
det stora som sticker ut från planeten där.
Lägg an,
sikta,
vänta, vänta...
Okej, skjut, Lexx, skjut nu!
Ha, ha! Ha, ha! Yahoo!
Ja, vi lyckades!
- Bra gjort, kapten. - Ja.
Ja. Bra skjutet, Lexx.
Klar himmel överallt.
Det är en fin dag att leva på, och stormen har passerat.
Men,
man vet aldrig om mer kommer att rulla in-
-eller hur? - Glädjedödare!
Vi är klara här.
Okej, Lexx, dags att vända.
Som du beordrar, Stan.
Vi sticker härifrån, en gång för alla.
Bra idé.
Översatt av Vajnis.